The Scottish government and UK Treasury clash over the cost of setting up the public bodies needed in an independent Scotland.