Royal Bank of Scotland reports a £469m loss for July to September amid continuing "legacy issues".