The Scottish Parliament should have the power to set income tax rates and bands, the body on strengthening devolution recommends.