Energy supplier Scottish Power has a three-month deadline to improve customer service or it will be banned from sales to new customers.