Uncertainty over the outcome of the imminent referendum on Scottish independence has led to a slowdown in home sales, surveyors and solicitors report.