Former Scottish first minister acted ‘inappropriately’ but charges ‘rubbish’, court told