Bob Diamond is among former bank chiefs to be questioned under caution as investigators accelerate inquiries into alleged corrupt dealings