Key calls on management structure and policy await ex-Ofcom chief as she seeks to turn retailer round