Two former US agents are charged with stealing digital currency that came into their possession during an investigation into the notorious marketplace.