Danny Leigh reviews The Lighthouse, A Beautiful Day in the Neighbourhood, Richard Jewell, The Personal History of David Copperfield, Queen and Slim, and the Man Who Killed Don Quixote