The networks' failure to tackle cyber-bullying is damaging youngsters' mental health, a survey finds.