Centre-right government has agreed to reduce rates levied on companies and incomes from early next year in advance of a general election