Two of the world's most popular online music streaming services are buying shares in one another.