Nick O’Kane is leaving after building booming commodities division at Australian group