Two Scottish confectionery firms are set to receive a windfall tax rebate after judges rule Snowball snacks are technically cakes.