Complaint alleges ‘unlawful collaboration’ with Bern to boost country’s interests in Uzbekistan