Packaging tactics run the risk of misleading shoppers about products and deals, according to consumer group Which?.