The cost of renting a home in Britain rose faster than the overall cost of living in the past year.