Federal investigators say Tesla's auto-driving system contributed to a fatal Model S crash in 2016.