Short-sellers face squeeze as group becomes second-largest carmaker by market value