Stampede has laid bare tensions between Thailand’s reliance on foreign labour and the coup leaders’ agenda of stoking nationalism