EU policy helped stocks of the fish recover but the UK’s exit could unleash a free-for-all between Scottish and other fishermen