Americans are moving much less frequently, fueling growth in the remodeling market. But not all renovation investments yield paybacks.