"Parasite" shocked Hollywood by winning the best picture Oscar, and the triumph also means a huge windfall for a hedge fund in South Korea.