Thousands of people are unable to get out of their complex timeshare contracts, the BBC has been told.