US will instead start talks to bring trade deal with Mexico and Canada ‘up to date’