UAE's move to ban Tunisian women from Emirates flights reflects tense relations between the two countries, experts say.