Country could be added to watchdog’s ‘grey list’ if shortcomings not addressed