Social media app’s new chief meets with agents at leading talent agencies amid controversy over rebranding to ‘X’