House prices saw the largest monthly fall for nearly five years in March, the building society says.