Tokyo baffled at UK foreign and trade ministers’ tactics on eve of meeting