Growth in the UK manufacturing sector picked up slightly in January following a modest recovery in export orders, a closely-watched survey indicates.