The UK's service sector expanded faster than expected in January after a relatively slow pace of growth in December, a survey suggests.