Retreat during first political test undermines prime minister’s credibility in critical election