Facilities used by Kataib Hezbollah targeted across Iraq in response to attack that killed and wounded US and UK troops.