Senators say Heather Heyer's killing was a 'domestic terrorist attack', calling for measures against hate groups.