More than half of the UK's water suppliers have been sending their customers misleading debt collection letters, the BBC has learned.