The government is at risk of breaching its self-imposed limit on welfare spending due to the rising costs of the main sickness benefit, leaked documents say.