Within 15 years, retirees who are renting may have to pay up to 42% of their income, according to a new study