Work begins on installing a new roof on the Olympic Stadium as part of a £190m transformation of the east London venue.