Director-general Azevêdo says organisation deadlocked, but ‘we are always hopeful a compromise may come’