Yorkshire Building Society is fined £4.1m for failing to deal properly with customers who were falling behind on mortgage payments.